内容正文:
001
尴尬的初次见面
第一章
调皮鬼邦妮;尴尬的初次见面;
新家庭教师;泼水事件
一个冬日的黄昏时分,皑皑白雪覆盖着沟壑纵横
的群山,发出耀眼的光芒。在森林中,一串串冰柱悬
挂在树上。通往威洛比城堡的幽暗道路上也铺满了积
雪。不过从清晨开始,人们就拿着扫帚和铁锹出来清
扫。参加劳动的有好几百人,由于寒风刺骨,他们的
身上都裹着厚厚的粗麻布。而出于对因饥饿难耐而变
得更加凶残、大胆的狼群的恐惧,大家自然而然地聚
集在了一。
巍峨壮观的威洛比城堡耸立在高原中心的一片
开阔的高地上,城堡外面覆盖着厚厚的积雪。尽管
传
世
今
典
·
冒
险
小
说
002
如此,这座城堡看上去仍然是一个令人向往的去
处—一个温暖而惬意的家园。那粉红色的人字形
墙砖闪闪发亮,而且被保护得非常完好;塔楼高高
耸立着,直插云霄;那些雉堞状的露台上悬挂着白
雪,并且每个露台上都有一扇金黄色的窗户。城堡
内部灯火通明,一切井井有条。从里面传出的欢笑
声,与城堡外冷风阴沉的呼啸声和狼群恐怖的嚎叫
声形成了鲜明的对比。
在儿童娱乐室里,一个小姑娘正在一扇很大的窗
户前心急如焚地蹦来蹦去。这扇窗户高达14英尺,朝
向城堡外的林地,俯瞰着那条延伸出去的黑暗长路。
“她很快就会到这里的,帕滕,她会吗?”小姑
娘不停地喊着。
“我敢说,我们很快就会听到消息的,邦妮小
姐。”保姆帕滕总是这样回答。她正坐在炉火前,为
一条有20个花边束孔的裙装折叠皱褶。
小姑娘又开始了焦急的张望。她爬到了窗台上,
这样可以更好地观望那片覆盖着白雪的林地。接着她
又跳到弹性很好的、覆盖着深红色缎子面罩的沙发垫
子上。每次当她从窗台往下跳时,都差点儿触碰到天
花板。
威
洛
比
城
堡
斗
狼
记
003
“别跳了,邦妮小姐,请别这样。”过了一会
儿,帕滕说道,“你看扬起了多少灰尘啊!我都快要
看不见我的煤钳了。快过来坐在炉火前。我们很快就
会听到消息,告诉我们火车什么时候到达的。”
邦妮不情愿地离开了她的“跳台”,走过来坐在
炉火旁。这是一个苗条的女孩,就她的年龄而言略显
矮了一点儿。但她双颊红润,一头黑色的秀发披到双
肩,一双明亮的蓝色眼睛好像随时都会荡漾出欢笑,
或者闪烁出怒火。那宽阔的下颌也显示出她刚毅和
倔强的脾气,而且这脾气经常得不到有效的控制。
不过她的嘴巴很甜,很会说话,在必要时考虑问题
也很周到全面。就像眼下,她坐在那里,凝视着燃
烧的炉火,柴火就架在用两块细纹大理石雕刻的猎
狼犬石雕上。
“我希望火车没有因狼群袭击而延误。”邦妮突然
说道。
“净说傻话,邦妮小姐。亲爱的,不要让这样的
想法困扰你聪明的脑袋。”帕滕说道,“你知道的,
那些列车员和火车站站长用了整整一周的时间来练习
使用他们的滑膛枪和猎枪。”
就在这时,从楼下传来一阵喧哗声,邦妮一扭
传
世
今
典
·
冒
险
小
说
004
头,脸上焕发出期待的神采。小狗的吠叫声,人们的
呵斥声以及门铃的叮当声还在继续着,邦妮猛地起
身,沿着儿童娱乐室的宽阔场地飞奔而去—那地面
就像玻璃一样光滑闪亮—跑向通往入口大厅的主楼
梯。这急迫的飞奔使她突然撞到一个又高又瘦的女士
身上—这个女人从头到脚都包裹在一套灰色的斜纹
布旅行套装里,套装的衣领直挺挺地立着。她的脸上
架着一副墨镜,双脚穿着带暗绿色纽扣的靴子。邦妮
的一阵猛跑差点儿让这人翻倒在地,她发出一声愤怒
的尖叫,好不容易才稳住了身体。
“是谁冒冒失失地乱跑啊?”她说着用手扶了一
下鼻梁上的墨镜,“难道这个淘气的家伙就是我的新
学生吗?”
“我⋯⋯我⋯⋯请你原谅!”邦妮大声说道,从
地上爬了起来。
“我应当想到的!我没猜错吧,你就是格林小
姐?我是斯莱卡普小姐,你的新家庭教师。我也是
你的远房表亲,只是很久没有来往。”这位女士神
情傲慢地补充道,似乎觉得很久不来往还不足以表
明她的心迹。
“哦,”邦妮有些结巴地说,“我⋯⋯我还不知
威
洛
比
城
堡
斗
狼
记
005
传
世
今
典
·
冒
险
小
说
006
道呢,我是说⋯⋯我以为你明天才会过来。我正在等
我的堂妹西尔维娅,她今天晚上到这里。”
“我知道这件事。”斯莱卡普小姐冷冰冰地说,
“但这并不能为你的不良行为开脱。请告诉我,你还
懂得礼貌吗?”
邦妮在一阵慌乱和狼狈之中行了一个屈膝礼,但
缺少了往常的优雅。
“依我看,我们的课程表上最优先考虑的应是行
为举止课。”斯莱卡普小姐说道,然后她转身去吩咐
人安放她的行李,“你,这位先生!不要站在那里傻
笑,无所事事,去看一下,我的旅行箱要马上送到我
的套房里,而且我的侍女要马上过来照顾我。”
男仆詹姆斯由于没有从这个女人那里得到任何小
费,正站在那儿与管家相互做着鬼脸,他赶紧过
来应道:“你的侍女吗,小姐?你带了一个侍女过
来吗?”
“我当然没有带了,笨蛋。我说的