内容正文:
第二个故事
少女和她的教母
28
传世今典 · 童话
从前,在很远的大森林里,住着一对贫穷的
夫妇,妻子生了一个漂亮的女孩儿。但是夫妇俩
太贫穷了,他们不知道如何才能让自己的孩子接
受洗礼—他们连教堂牧师的小费都付不起。于
是有一天,丈夫离家外出,看能不能找到一个愿
意做孩子教父或教母的人,并请这个人来支付给
牧师的费用。他走了整整一天,从一户人家到另
一户人家,尽管所有的人都愿意做孩子的教父或
教母,但没有人认为自己应当为洗礼支付费用。
当他疲惫地往家赶路时,遇见了一位和蔼可亲的
夫人,她身着华丽的衣裳,看上去非常尊贵、善
良。这位夫人主动提出把孩子洗礼的事情交给
她,但事后她必须留下这个孩子。这位丈夫回
答说,他必须先问一下妻子的意愿。当他回到
家中把自己遇到的事情告诉妻子时,妻子坚决
地说:“不!”
第二天,这个男人再次离家外出,去寻求帮
助。人们只要听说做孩子的教父或教母得出钱,
29
太阳以东,月亮以西
就没有人愿意。虽然男人不停地乞求,却一无所
获。于是他只好再次无功而返。快到黄昏时分,
他又遇见了那位和蔼可亲的夫人,她看上去还是
那么尊贵、善良。她又提出了跟上次相同的交换
条件。于是,男人回到家中,把路上再次遇见那
位夫人的事情告诉了妻子,妻子回答说,如果
明天还找不到愿意做孩子教父或教母的人,那么
他们就不得不答应那位夫人的条件了—无论如
何,那位夫人看起来是那么的尊贵、善良。
第三天,丈夫又离家外出了,结果仍然是
一无所获,没有找到愿意做孩子教父或教母并且
承担洗礼费用的人。快到黄昏时分,他第三次遇
见了那位好心的夫人。男人告诉她,只要能够让
孩子在教堂接受洗礼,她就可以得到孩子。于是
第二天早晨,神秘的夫人就来到这对夫妻的住
处,身后跟着两个作为孩子教父的男人。她抱起
孩子,将孩子带往教堂,并在那里举行了洗礼仪
式。洗礼结束后,夫人将孩子带回了自己居住的
Administrator
Rectangle
Administrator
Callout
祈求
30
传世今典 · 童话
府邸。在那里,小女孩儿与她的教母共同生活了
好几年,教母对她照顾有加。
小女孩儿逐渐长大了,出落成亭亭玉立的
少女,并且开始明白世间的是非了。一天,她的
教母即将出门远行。“除了那些我给你指的房间
外,”教母临行前对少女嘱咐道,“你可以自由
地进出这所府邸里的其他房间。”教母说完便出
门远行了。
可是,少女无法抗拒好奇心,她将其中一间
禁屋的门打开了一点儿,只听嗖的一声,一颗星
星从里面飞了出去!
少女的教母回来后,发现有颗星星飞走了,
非常恼火,声称要把少女赶出府邸。少女痛哭流
涕,再三恳求教母原谅自己,最后教母同意让她
继续生活在这里。
不久,教母又要出门远行,她在临行前告诉
少女,不许少女进入那两间她从来没有进去过的
房间。少女答应了教母。然而,当她独自一人呆
31
太阳以东,月亮以西
在家中时,又禁不住猜想第二间禁屋里到底藏着
什么东西。少女就这样想啊想,最终抵挡不住诱
惑,将那扇房门轻轻地打开了一点儿,只听嗖的
一声,月亮从里面飞了出去!
教母回到家中,发现月亮被放跑了,不禁
又气又急,十分难受。她对少女说,再也不能让
她住在这里了,少女必须离开。少女哭得伤心极
了,她又诚心诚意地央求教母,希望得到教母的
原谅。教母终于心软了,同意少女留在家中。
过了没多久,教母又得外出远行,临行前她
一再郑重其事地告诫如今已长成大姑娘的少女,
绝不能进入或窥视第三间禁屋。然而,在教母离
开了一段时间之后,少女厌倦了每天独自一人在
空荡荡的府邸里走来走去的生活,她脑子里突然
闪现出这样一个念头:“天啊,去看一下第三间
禁屋该是多么有趣啊!”这时,她提醒自己记住
教母的叮嘱,千万不要这样做。但当这个念头第
二次出现在她脑海里时,她再也无法抵挡了,管
32
传世今典 · 童话
他会有什么后果呢,她一定要看一眼那个禁屋
里到底有什么东西。于是她轻轻地将第三间禁
屋的门打开了一点儿,只听嗖的一声,太阳飞
了出去!
教母远行归来之后,发现太阳从禁屋中飞走
了,不禁伤心欲绝。她对少女说:“现在说什么
都无济于事了,你必须,而且理所应当地马上离
开这里。我再也不能容你留在我身旁了。”少女
失声痛哭,同时苦苦地哀求教母,但教母的决定
已无法更改了。
“不!绝不能让你留下了,你必须受到惩
罚!”教母厉声说道,“不过你还有两个选择,
要么成为一个世界上最漂亮可爱的女人,但是不
能说话;要么能够说话,但是是世界上最丑的女
人。好了,不管怎样,你现在必须离开,越远越
好。”
少女说:“我宁愿成为最漂亮可爱的女人。”
果然,她成了一个有着惊人美貌的女人,但也从
33
太阳以东,月亮以西
此成了一个哑巴。
就这样,少女离开了她的教母,独自一人
在一片很大很大