内容正文:
第三个故事
黎明女神
20
传世今典·童话
很久很久以前发生了一个故事,如果故事没有
发生,我们就没有什么可讲的了。
从 前 , 有 一 位 既 伟 大 又 强 大 的 国 王 , 他 的 王
国太大了,没有人知道疆域从哪里开始、到哪里结
束 。 有 人 认 为 国 王 的 领 土 无 边 无 际 , 也 有 人 说 ,
他们隐约记得国王曾与邻国的国王们打仗,一些国
家比这个国家更大更强,还有一些国家要小一些、
弱一些。世间流传着关于国王的传说—据说他用
右眼笑,用左眼哭。人们徒劳地问,为什么国王的
两只眼睛差别这么大?当伟大的英雄问国王这个问
题时,国王会躲躲闪闪地微笑,不作任何回答。所
以,国王两只眼睛之间的巨大差别就成了一个极大
的秘密,除了国王本人,没人知道原因。
国王的三个儿子长大了。啊,他们是三位怎样
的王子啊,就好像天空中的三颗晨星!佛洛里亚是
长子,他有一英寻① 1高,肩 膀 有 四 个 男 人 的 肩 膀 那
么宽。二王子康斯坦则大不相同,他个头儿很矮,
身 体 壮 实 , 胳 膊 上 长 满 了 肌 肉 , 拳 头 很 结 实 。 小
王子的名字叫佩特鲁,他长得很高很瘦,像一个女
① 英寻:英美制计量水深的单位,1英寻等于6英尺,合1.828米。
神奇的鸟
21
孩。佩特鲁说话不多,只是从早到晚不停地又唱又
笑、又笑又唱。但是,当他把卷发从前额拨开时,
他会停止唱歌,也不再大笑,看上去就像议会中聪
明的长老,时常流露出庄严的神色。
“快来,佛洛里亚。你是老大,你去问问我们
的父亲,为什么他的一只眼睛总是哭泣,另一只眼
睛总是微笑。”一个晴朗的早晨,佩特鲁对佛洛里亚
说。但是,佛洛里亚拒绝了,因为他知道,被问到
这个问题时,国王总是很生气。
佩特鲁又去康斯坦那里,得到了同样的回应。
最后,佩特鲁说:“好吧,如果没人敢去,我就
去冒这个险吧!”一不做二不休,佩特鲁立刻动身去
问父亲。
“你的脑子长到哪里去了!你问的是什么问题
呀?”国王愤怒地说,还打了佩特鲁一顿。佩特鲁悲
伤地走了,告诉了哥哥们父亲是怎样对待他的。然
而,在佩特鲁问过之后,国王仿佛左眼哭得少了,
右眼笑得多了。
佩 特 鲁 再 次 鼓 起 勇 气 去 问 国 王 。 不 就 是 挨 打
吗?多挨一次怕什么!第二次,他受到了同样的待
22
传世今典·童话
遇。但是,现在,国王的左眼只偶尔地哭了,右眼
看上去年轻了10岁。
“如果是这样的话,”佩特鲁暗暗地想,“我知
道该怎么做了。我会不停地去父亲那里,不停地问
这个问题,不停地挨打,直到父亲的两只眼睛都笑
了为止。”
说到做到,佩特鲁从来都这样。
“我的儿子佩特鲁,”这一次,国王的声音很
温柔,左眼也不哭了,“我看出来了,你一直挂念
着这件事,所以,我要告诉你我的眼睛到底是怎么
回事。我的一只眼睛会笑,是因为我有三个像你这
样的儿子,另一只眼睛在哭,是因为我唯恐你们不
能和平地统治这个国家,不能保护我们的国家不受
坏邻居的侵略。但是,如果你们能从太阳之国的女
王黎明女神的喷泉里给我带来喷泉水让我洗眼睛的
话,我的两只眼睛就都会笑了,因为这样我就知道
我有三个多么勇敢的儿子可以依靠了。”
佩特鲁从火炉旁的长凳上拿起帽子,去告诉哥
哥们他所听到的话。王子们凑在一起商量了一下,
很快就把这件事定了下来—亲兄弟之间总是这样
神奇的鸟
23
的。作为大哥,佛洛里亚去了马厩那里,挑了一匹
最棒最帅的马,跨上马,向家人告别。
“我先去。”他对两个弟弟说,“如果在一年零
一个月零一个星期零一天的时候,我还没有带着喷
泉水回来的话,那么,康斯坦,你就去。”说完这些
话,大王子就离开了。
佛洛里亚马不停蹄地走了三天三夜,他的马像
幽灵一样翻山越岭,最后,他抵达了边境。但是,
边境外是一道深沟,上面只有一座桥。佛洛里亚停
了下来,回头向祖国告别。
但愿上帝保佑所有人都能躲过佛洛里亚看到的
东西—一条恶龙!那是一条长着三个头的恶龙,
每个头上都长着一张可怕的脸,一张脸在天上,一
张脸在空中,一张脸在地上。不等恶龙喷出火焰,
佛洛里亚就快马加鞭地过了桥,很快就消失了,仿
佛他从来没有来过这里似的。恶龙叹息了一声也消
失了,没有留下任何痕迹。
一个星期过去了,佛洛里亚没有回来。半个月
过去了,仍旧没有他的消息。一个月飞逝而过,康
斯坦开始挑选他的马。在一年零一个月零一个星期
24
传世今典·童话
零一天之后的黎明时分,康斯坦跨上他的马,告别
了弟弟。他对弟弟说:“如果我也没有回来的话,你
就去。”然后,他像佛洛里亚一样骑马走了。
桥边的恶龙更可怕了,他的头更吓人了—二
王子逃得更快了。之后,再也没有两兄弟的任何音
信。只剩佩特鲁一个人了。
一天,佩特鲁对父亲说:“我要去找哥哥们。”
“但愿上帝与你同行。”国王说,“