内容正文:
56
传世今典·童话
“如果你不遵守承诺,我该怎样惩罚你?”
“杀了我,你爱把我怎样就怎样,只要现在让
我活命就行!”
“好吧!”佩特鲁说。他把巨人的左手与右脚绑
在一起,往他的嘴里塞了一块手帕,这样他就喊不
出来了。然后,佩特鲁蒙住巨人的眼睛,不让他看
见东西,把他领到河边。
他们到达河边,巨人将一条腿迈到对岸,将佩
特鲁捧在手掌上,小心地将他放到对岸。
“这么做就对了!”佩特鲁说。然后他吹起笛
子,巨人又一次躺倒在岸边。
正 在 河 里 洗 牛 奶 浴 的 仙 女 们 听 到 佩 特 鲁 的 笛
声,感到很困,便从河里走了上来,在岸上的花丛
中睡着了。当佩特鲁从巨人的手掌上下来时,看到
了仙女们。他不敢在那里逗留太长时间。天知道仙
女们有多漂亮!那么,黎明女神会有多漂亮呢?或
者她是漂亮的仙女中最丑陋的那个?佩特鲁没有停
下来问自己太多问题,而是动身去看个究竟。
走入花园时,他感到更奇怪了。尽管他见过和
经历过很多事情,但他从未见过如此漂亮的花园。
神奇的鸟
57
所有的树干都是金色的,泉水比露珠还要清澈,风
吹奏出音乐般美妙的声音,花嗓音甜美、含情脉脉
地低语着。当佩特鲁看到花园中没有一朵盛开的花
时 , 他 更 吃 惊 了— 所 有 的 花 都 含 苞 待 放 , 看 起
来,仿佛这个世界静止了,永远是春天。然而,如
果花还没有盛开的话,她们会在什么时候盛开呢?
如果花不盛开的话,又是为什么呢?在去宫殿的路
上,佩特鲁一直在想这些问题和许多其他问题。没
人挡他的路,没人扰乱他的思绪,所有东西都在睡
觉,泉水旁的仙女,树上的鸟,丛林中的鹿,还有
花 上 的 蝴 蝶 , 全 都 在 笛 子 美 妙 的 乐 声 中 进 入 了 梦
乡,甚至连风都不再在树叶上嬉戏了,阳光不再蒸
发草上的露珠了,河水也不再流动了。
这 里 只 有 佩 特 鲁 一 个 人 依 然 清 醒 。 他 清 醒 地
思考着,对这里的一切感到惊愕。他到了宫殿的庭
院里,一块浓密的、漂亮的草坪—就像风一样摇
摆着的草坪—围绕着庭院。在他面前是大门—
由鲜花和其他美丽的东西建成的大门。在大门的下
面和旁边有更多的花在争奇斗艳。经过这些花时,
佩特鲁感觉自己好像踏在云彩上。在他的左右,那
58
传世今典·童话
些守卫庭院入口的仙女们在睡觉。佩特鲁四处看了
看,再次默念道:“愿上帝与我同在!”然后,他走
进了宫殿。
在 宫 殿 里 , 佩 特 鲁 看 到 的 一 切 简 直 难 以 用 言
语描述。当然,每个人都知道,黎明女神的宫殿可
不 是 普 通 的 地 方 。 宫 殿 里 到 处 是 沉 睡 在 睡 梦 中 的
仙女,仙女们的周围是长着金色树叶的树、用珍珠
和宝石做成的花、用阳光织成的柱子、像公主的沙
发一样柔软的台阶和沁人心脾的、柔和的空气。这
就是黎明女神的宫殿,不会有错的。最前面的12间
屋子里挂着亚麻,中间的12间屋子里挂着丝绸,挨
着的12间屋子用白银装饰,后面的12间屋子用黄金
装饰。佩特鲁快速地穿过这48间屋子,在第49间屋
子,也是最豪华的屋子里,他发现了黎明女神。这
间屋子很大、很宽、很高,就像一间最好的教堂。
墙上挂满了各种各样的丝绸和其他漂亮的东西,地
上铺着某种佩特鲁没见过的东西,像镜面一样闪闪
发光,像垫子一样柔软。宫殿里还有黎明女神应该
拥 有 的 其 他 许 多 漂 亮 的 东 西 。 除 了 黎 明 女 神 的 宫
殿,还有哪里能有这么多漂亮的东西!佩特鲁置身
神奇的鸟
59
其间,几乎屏住了呼吸。在宫殿的中央,佩特鲁看
到了自己走了这么远的路为之而来的喷泉。这是一
口与其他喷泉相似的喷泉,没有什么特别之处。人
们不禁感到奇怪,黎明女神居然会将这样的喷泉放
在自己的宫殿里。喷泉的周围有那种古时候常见的
台阶,这些台阶显然是为了某种特殊的用途被保留
了下来。
还有一个奇迹:黎明女神就躺在喷泉旁—真
正的黎明女神!她躺着的沙发是由金子和一种天知
道是什么的东西做成的,沙发很漂亮,黎明女神就
睡在沙发上,靠在装满春风的蚕丝垫子上。当然,
她可能长得不是很漂亮。她为什么会漂亮呢?神圣
星期五不是说过她集各种丑陋于一身吗?可能神圣
星期五是正确的!够了—佩特鲁看着睡在沙发上
的黎明女神,屏住了呼吸,不再吹奏他的笛子—
他被奇迹中的奇迹惊呆了!她太漂亮了,比想象中
的黎明女神漂亮得太多了!
在 沙 发 的 左 右 两 侧 , 这 个 王 国 里 最 漂 亮 的 1 2
个仙女在睡觉,显然,这些仙女在服侍黎明女神时
中了笛子的魔法。佩特鲁呆呆地看着黎明女神,根
60
传世今典·童话
本就没有注意到这些仙女。此时,仙女们听不到笛
声,在沉睡中动了起来。佩特鲁颤了颤,又吹起笛
子,整座宫殿再次陷入沉睡之中。
佩特鲁往前走了三步。在沙