内容正文:
第七个故事
异父母两姐妹
146
传世今典·童话
很久很久以前发生了一个故事,如果故事没有
发生,我们就没有什么可讲的了。
从 前 有 一 个 鳏 夫 , 他 有 一 个 女 儿 。 他 娶 了 一
个寡妇,寡妇也有一个女儿。寡妇的女儿丑陋、懒
惰、固执、恶毒,然而,她是老太婆的亲生女儿,
老太婆将她视作心头肉,把一切活儿都推给老头儿
的 女 儿 做 。 老 头 儿 的 女 儿 漂 亮 、 勤 劳 、 听 话 、 乖
巧,上帝赐予了她所有的美德与讨人喜爱的品质,
然而,恶毒的寡妇和她的女儿总是欺侮女孩。幸运
的是,女孩有耐心,能忍受,否则,她会很惨的。
所有的重活儿都由老头儿的女儿来做—她被迫到森
林里拾柴,被迫把重重的、装满粮食的麻袋拖进磨
坊。总而言之,所有的重活儿都落到了她一个人的
头上。在漫长的白天,她片刻都不得休息,不停地
上楼下楼。但是,老太婆和她的宝贝女儿仍然不满
意,总是找茬儿。对于老太婆而言,继女如同压在
身上的沉重的十字架,她的亲生女儿却仿佛是摆在
圣贤像前的罗勒①1。
① 罗勒:一年生草本植物,叶子呈卵圆形,略带紫色,花白色或略带紫色。
茎和叶有香气,可做香料,全草可入药。
神奇的鸟
147
当这对异父母姐妹晚上到村子里去纺纱时,老
头儿的女儿片刻不停地工作,能够纺完整整一筛子
的蚕茧,老太婆的女儿却连一个蚕茧都纺不完。但
是,当她们深夜回到家里时,老太婆的女儿会敏捷
地抢先跳过篱笆,然后在老头儿的女儿跳过篱笆时
趁机拿走筛子,迅速跑进屋子里,告诉父母这些纱
都是自己纺的。老头儿的女儿说是她纺的,却是徒
劳,她会遭到老太婆母女俩的嘲笑,当然,她也会
遭到她们的咒骂。
每当星期日和星期五,老太婆的女儿都会梳洗
打扮,穿戴一新,仿佛被牛犊舔过似的,去参加村
子里举办的舞会,到所有场所卖弄风情。老头儿的
女儿却没有机会享受这些。然而,当老头儿回到家
里时,老太婆的嘴巴会没完没了地唠叨—她唠叨
继女不听话、莽撞、脾气暴躁,有这样的毛病,有
那样的毛病。她让丈夫要么把继女赶出家门,要么
让她外出做工,不能再让她待在家里了,否则,继
女会把她的女儿也带坏的。
老头儿怕老婆,或者说老头儿是个“妻管严”,
对他来说,老婆的话就是圣旨。若凭良心办事,老
148
传世今典·童话
头儿可能会提出一些异议,但是现在,家里是母鸡
喔喔叫,公鸡却无足轻重。如果他反抗的话,老太
婆和她的女儿很快就会让他追悔莫及。
一天,老头儿听了老太婆的话后格外生气,喊
来自己的女儿,对她说:“亲爱的孩子,你妈妈总是
说你不听她的话,说你恶言恶语、脾气暴躁。你不能
再待在家里了。你走吧,到上帝指引你去的地方,这
样,我们就不会因为你而吵架了。但是,作为父亲,
我忠告你,不管走到哪里,你都要听话、谦卑、勤
劳。在家里,我忽视了你所有的缺点,父亲的宠爱助
长了这些缺点。但是,与陌生人打交道的话,你不知
道自己会遇到什么样的人,他们是不会像我一样纵容
你的。”
可怜的女孩明白继母与继母的女儿要想方设法
赶走自己。她含着眼泪亲吻父亲的手,然后离家去
闯荡世界了,不幻想自己能够再回来。
女孩一直走哇走,然后,她看到一只生病的小
狗,小狗瘦骨嶙峋,连肋骨都清晰可见。
看到女孩,小狗说:“漂亮、勤劳的女孩,可怜
可怜我、照顾照顾我吧,将来我会报答你的。”
神奇的鸟
149
女孩怜悯这只可怜的小狗,把他抱在怀里,给
他洗了个澡,把他收拾得干干净净。她很高兴自己
做了一件好事。然后,她离开小狗继续赶路。
没走多远,她来到一棵开花的梨树下,树上爬
满了毛毛虫。
看到女孩,梨树说:“漂亮、勤劳的女孩,请照
顾照顾我、帮我除掉这些毛毛虫吧,将来我会报答
你的。”
女孩掰掉梨树上的干枝,小心地除掉毛毛虫。
然后,她安静地上路,去寻找可以做工的地方。
在路上,她遇到一汪混浊不堪的泉水。泉水对
她说:“漂亮、勤劳的女孩,照顾照顾我、帮我清理
一下吧,将来我会报答你的。”
女孩清理了泉眼,对泉水进行了彻底的清洁,
然后就继续上路了。
途中,她来到一个废弃的炉灶旁,炉灶已经破
得毫无用处了。
看到女孩,炉灶说:“漂亮、勤劳的女孩,请在
我的身边围上石头,把我弄干净吧,将来我会报答
你的。”
150
传世今典·童话
女孩知道这样做没有什么坏处,于是她卷起袖
子,用水和了一些泥,堵住了炉灶的窟窿,并将泥
抹平、弄干净。炉灶看起来赏心悦目了。然后,她
洗净手继续上路。
女孩日夜兼程地赶路,但是不知道怎么回事,她
突然迷路了。然而,她没有对上帝失去信心,而是一
直往前走。一天清晨,走过一片阴暗的森林之后,她
来到了一座美丽的牧场。牧场上有一间房子,墙上爬
满了藤蔓。当她走进房子时,一位和蔼的老太太出来
迎接她,问道:“孩子,你是谁?你想做什么?”
“ 善 良 的 老 夫 人 ,