内容正文:
第八个故事
妈妈的宝贝儿子杰克
158
传世今典·童话
很久很久以前发生了一个故事,如果故事没有
发生,我们就没有什么可讲的了。
从 前 有 一 个 人 , 他 有 一 个 孩 子 。 这 个 孩 子 是
上 帝 赐 给 他 的 七 个 孩 子 中 最 小 的 , 所 以 从 出 生 那
天 起 , 这 个 孩 子 就 注 定 很 幸 运 。 孩 子 被 取 名 为 杰
克—所有傻瓜和自命不凡的人都叫杰克。爸爸把
杰克视若掌上珍宝—肯定会是这样的,因为在七
个孩子中,杰克年龄最小,个头儿最矮,身子最圆
鼓、最胖。但是,爸爸无法照看家里的一切,他总
是刚一到家就走了,刚一露面就消失了,家只是他
睡觉和休息的地方。妈妈才是家里真正的主人,她
给一个孩子洗澡,喂另一个孩子吃饭,给其他孩子
擦洗。杰克是妈妈的宝贝儿子,是妈妈最宠爱的孩
子,是妈妈最亲爱、最帅气、最聪明的孩子。
据说,如果什么都由一个人说了算,如果最小
的人成为地位最高的人,如果一家人完全听命于一个
孩子,那可不是一件好事。杰克长大了,越来越好
争吵,越来越固执,越来越任性,所以,家里就经
常地—不,事实上,是频繁地因为杰克而起争执。
杰克时常会挨骂,如果挨骂不起作用,他就会遭到惩
神奇的鸟
159
罚。可是,杰克是七个孩子中最小的,最后,惩罚他
的人会更痛苦。如果爸爸打了杰克,妈妈就不得不为
爸爸擦干眼泪;如果妈妈给了杰克一巴掌,她就要想
方设法不让爸爸知道。当杰克打破瓶瓶罐罐时,妈妈
就会来打扫这些碎片,这样,事情会变得更糟—不
过,我们最好不要再浪费时间对这些事喋喋不休了。
于是,杰克变成了一个非常不听话的孩子,而
不听话会使不听话的孩子吃尽苦头。当爸爸试图教
杰克做什么事情时,比如当爸爸告诉他:“亲爱的杰
克,看着,这样做才是正确的。”“牛是这样被套在
车上的。”“这样才能把钉子钉入轮子中。”“应该这
样提麻袋。”当爸爸告诉杰克这些有用的东西时,杰
克总是在想别的事情,他会说:“哦,别烦我!”然
后,他会一遍又一遍地说:“哦,别烦我!”“哦,别
烦我!”就这样,当杰克长成一个大男孩时,还不知
道犁有柄、磨坊不是乳钵① 1、母牛不是公牛这些最基
本的东西。结果,他什么活儿都干不了。
一天,爸爸要去集市。除了一个栓还没有插到
轭上,一切都已经准备好了。
① 乳钵:研药末等的器具,形状略像碗。
160
传世今典·童话
“爸爸,”杰克说,“我要跟你一起去。”
“ 你 最 好 待 在 家 里 , 这 样 才 不 会 在 集 市 上 走
丢。”爸爸说。
“我想去……”
“我不会带你去的。”
“我就要去!”
“我不会带你去的!”
我们都知道固执的孩子是什么样子,只要告诉
他们不能做什么,他们就非要做那件事不可。爸爸
拗不过,只好把杰克放到牛车上,带他一起去集市。
“注意,杰克。”爸爸说,“一定要紧紧地跟在
我的身边。”
“好的,爸爸。”杰克有生以来第一次听话地
说。出村子之前,杰克老老实实地坐着,仿佛被钉
在了牛车上似的。但是刚一出村子,他就把一只脚
伸到了牛车外面,然后抬起头,四处张望。最后,
他站起来,趴在牛车的侧板上看着车轮。他不明白
车轮怎么能自己走,不明白为什么轮辐不停地转,
却一直都在自己的鼻子下面,位置丝毫不会偏离。
他们进入森林,杰克张大了鼻孔和嘴巴看着周
神奇的鸟
161
围的一切。两边的树在动,一棵接一棵地跑着。这
里肯定有巫术。杰克跳下牛车,感受到了脚下坚实
的地面。他张大嘴巴站在那里,树木静止不动了,
可是牛车越走越远。“停住!爸爸,停住!让我看看
车轮是怎么转动的!”杰克喊道。
杰克听到自己的喊声从四面八方传来,吓得头
发都竖起来了。可是爸爸继续赶着牛车往前走,没
有听到他的叫喊声。“爸爸!”杰克又喊道。杰克再
次听到了无数的回声,他被吓 坏 了 。 他 发 现 这 里 不
如 家 里 好 , 便 掉 头 朝 家 的 方 向 跑 去 , 身 后 留 下 了
一 路 尘 土 。 他 朝 家 的 方 向 跑 哇 跑 , 却 跑 到 了 另 一
条路上。
看到了吧,没有经验的人不听从有智慧的人的
教导是一件多么不幸的事情!杰克不认识路,结果
走错了路。他跑了很长时间,然后放慢脚步,开始
走了起来。他穿过一片森林,走过一片草地,然后
又穿过一片森林,又走过一片草地。最后,他筋疲
力尽、疲惫不堪了。
“上帝,可怜可怜我吧!以后我一定听大人的
话!”他喊道。说这些话的时候,他的心情非常沉重。
162
传世今典·童话
杰克不想走了。在不远处,在森林外有一个村
子。一看到村子,杰克就高兴地跳了起来,一直跑
到村子的中央才停下来。然后,他从一栋房子前走
到另一栋房子前,一边走一边看。他感到很奇怪,
这 里 什 么 样 的 房 子 都 有 , 却 偏 偏 没