内容正文:
第十一个故事
晨星与夜星
210
传世今典·童话
很久很久以前发生了一个故事,如果故事没有
发生,我们就没有什么可讲的了。
从前,有一位国王和一位王后,他们一直没有
孩子,于是他们求助于术士与女巫,以及老妇人和
占星家。但是,他们的努力全部成了徒劳,没人知
道该怎么帮助他们。这对夫妇诚心诚意地施舍、祷
告、斋戒。一天夜里,王后做了一个梦,梦见上帝
怜悯自己,在自己面前现身,并且对自己说:“我听
到了你的祈祷,我会让你生一个这个世界上从来没
有过的孩子。你的丈夫,也就是国王,明天必须带
着鱼钩和鱼线到小溪边,然后你要亲自下厨把他钓
上来的鱼煮熟,并且吃掉。”
天还没亮,王后就喊醒了国王,“起床了,我尊
贵的夫君!天亮了!”
“ 怎 么 啦 , 王 后 ? 你 今 天 有 什 么 苦 恼 的 事 情
吗?为什么这么早就叫醒我?”国王问,“是不是有
敌人越过边境踏上我的领土了?”
“上帝绝不允许发生这种事情,我没有听到有
这样的事情发生。不过,你要听听我做的梦。”然
后,王后向国王讲述了自己做的那个梦。
神奇的鸟
211
听了那个梦,国王马上跳下床,穿上衣服,拿
起鱼钩和鱼线,上气不接下气地朝小溪跑去。他把
鱼钩甩入水中,很快就看到鱼线上的鱼漂一上一下
地浮动。他使劲往上一提,看到了什么?是一条金
光闪闪的大鱼!国王高兴坏了。
王后亲手把那条鱼煮熟,夫妻俩一起吃了鱼。
然后,王后立刻感觉上帝要兑现承诺了。
在清理桌子时,女仆看到王后的盘子里有一块
鱼骨头。她舔了舔那块鱼骨头,想知道王后亲自煮
的鱼是什么味道。
过了一段时间,王后收到了上帝馈赠的礼物,
她生了一个漂亮的男孩,像天使一样俊美。同一天
夜里,女仆也生了一个儿子。这两个孩子长得一模
一样,很难辨别。王子被取名为布苏召克,女仆的
儿子被取名为西米诺克。
两个孩子一起长大,一起学习,他们一天就能学
会别的孩子一年才能学会的东西。当他们在花园中玩
耍时,王后总是从窗户里欣喜地看着他们。
他们长大了,成为高高的年轻人,仍然长得一模一
样,没人能够区分出哪个是王子,哪个是女仆的儿子。
212
传世今典·童话
他们都举止文雅,魅力十足,谈吐不凡,英勇无敌。
一天,他们决定去打猎。但是,由于王后总是发
愁找不到识别儿子的办法—因为两个年轻人的面容
一样,穿的衣服也完全相同,她经常区别不了两个年
轻人—于是,她决定在王子的身上做一个记号。她
把王子叫来,假装玩他的头发,偷偷地将他的两绺头
发系在一起。然后,两个年轻人动身去打猎了。
他 们 快 乐 地 穿 过 绿 色 的 田 野 , 像 羊 羔 一 样 跳
跃着。他们采摘鲜花,往自己的身上洒露水,看着
蝴蝶从一片花丛中飞到另一片花丛中,看着蜜蜂采
集花粉,玩得开心极了。然后,他们走到泉水边喝
水解渴,不知疲倦地凝视着天空。在远处,天与地
连成一片,他们好想走到世界的尽头去近距离地观
看,或者最起码到湿润的沼泽地那里看看。
然后,他们进入森林,目不暇接地看着森林中
的美景,吃惊地张大嘴巴站在那里。想想吧,他们
从来没有见过这种景致。当清风徐徐拂动树叶时,
他们倾听着树叶发出的沙沙声,仿佛看到王后拖着裙
子后摆优雅地走过来。然后,他们走到一棵大树的
树阴下,坐在柔软的草地上,开始思考并商量如何打
神奇的鸟
213
猎。除了野兽,他们不想伤害其他任何动物。鸟在他
们的身边跳跃,落在树枝上。他们不愿意伤害鸟,因
为他们喜欢听鸟叽叽喳喳的叫声。鸟似乎知道这些,
一点儿也不怕他俩,而且一直唱歌,仿佛要把嗓子唱
哑似的。夜莺从喉咙中发出颤音,使得它们的歌声更
加甜美了。王子感觉非常疲惫,坚持不住了,于是把
头靠在西米诺克的腿上,让他轻抚自己的头发。
突然,西米诺克停了下来,“你的头发是怎么回
事,布苏召克哥哥?”
“怎么回事?我怎么知道,西米诺克弟弟。”
“看吧,”西米诺克回答道,“你有两绺头发被
系在一起了。”
“怎么可能?”这个发现使王子很生气,他决定
离开王宫,到外面的世界去闯荡。
“西米诺克弟弟,”他说,“我要到外面的世界
去闯荡,因为我不能理解,为什么妈妈在与我玩耍
时要把我的头发系在一起。”
“ 理 智 一 些 , 布 苏 召 克 哥 哥 , 不 要 做 这 种 事
情。”西米诺克说,“即使王后系上了你的头发,她
也绝对没有什么恶毒的目的。”
214
传世今典·童话
但是,王子去意已决。当他离开西米诺克时,
对西米诺克说:“拿好这块手帕,西米诺克弟弟。如
果你看到手帕上有三滴血,就会知道我已经死了。”
“愿上帝保佑你,布苏召克哥哥。我再次以我
对你的爱请求你,不要离开!”
“不可能!”王子说。
两个年轻人互相拥抱,然后王子离开了。西米
诺克呆呆地站在那里,充满不舍地凝视着王子,直
到王子消失在视线之外。
然后,西米诺克回到王宫,讲述