内容正文:
第一个故事
圣诞布谷
18
传世今典·童话
从前,在北国的一片荒凉的沼泽边有一个村
子,那里的村民都很贫穷,因为他们的田地非常贫
瘠,以至于他们没有多少东西能拿出去交易。他们
中最穷的是一对兄弟,哥哥叫矮子,弟弟叫瘦子。
他们跟随一个鞋匠学过手艺,两人共同拥有一间店
铺。那是一间用泥和木板搭起来的小屋,小屋的门
很低,而且没有窗户,所以门总是敞开着。下雨天
屋顶还会漏雨,屋里唯一看起来比较舒适的东西就
是一个宽大的壁炉。可是,这对兄弟永远也不能拾
到足够多的柴火,燃起一堆足够温暖的火。尽管条
件艰苦,他们还是保持着纯洁的兄弟情谊,一起过
着贫困的日子。
那个村子里的村民都很穷,几乎没有钱去买新
鞋,但大部分村民都不愿意找矮子和瘦子修鞋,因
为他们还能找到比兄弟俩更好的鞋匠。一些刻薄的
人甚至宣称,即使是最糟糕的鞋也不值得拿给兄弟
俩去修。好在矮子和瘦子还有别的谋生途径:一块
麦地和一个菜园。可是,不幸的一天还是到来了。
奶奶的魔法椅子
19
一天,村里新来了一个鞋匠。他自称曾在首都
生活过,还为王后和公主们修过鞋。他修鞋的锥子
十分尖利,使用的鞋楦① 1也是崭新的。他的店铺是
一间整洁的屋子,还有两扇窗户。村民们很快就发
现,他修过的鞋很耐穿,修一次抵得上两兄弟修两
次。总之,矮子和瘦子再也接不到修鞋的活儿了,
人们都去找那个新来的鞋匠修鞋。
那一年,气候阴冷潮湿,兄弟俩的麦子长得很
糟,他们种的卷心菜也烂在了菜园里。那个冬天对
他们来说十分困苦,当圣诞节来临时,除了一块大
麦面包、一小块熏肉和一点儿自酿的啤酒,他们没
有其他可以吃的东西。更糟的是,那年冬天积雪很
厚,他们连柴火也拾不到。他们的小屋坐落在村子
的尽头,屋子后面便是无边无际的沼泽,蔓延到天
际。如今那里白雪皑皑,万籁俱寂。但是这片沼泽
曾是茂密的森林,人们还能在里面找到一些老树
① 鞋楦:制鞋时使用的模型,多用木头做成。
20
传世今典·童话
根—经过风吹雨淋,那些树根早已从泥土中裸露
出来了。一棵粗糙扭曲的树根就倒在两兄弟的门
前,上半截冒在雪地上。于是瘦子对哥哥说:“难
道我们就坐在这里受冻挨饿度过这个圣诞节吗?
难道我们就眼睁睁地看着一棵巨大的树根倒在那
里吗?我们把它砍成柴火吧,劳动还能让我们暖和
起来。”
“不行。”矮子说,“我们不能在圣诞节砍树
根。而且那棵树根太硬了,不论什么样的斧头都不
可能将它砍碎。”
“再硬我们也得试试。我们需要把火生起来。”
瘦子说,“来吧,哥哥,帮我一把。尽管我们很穷,
但是全村没有人像我们这样有一棵圣诞树根。”
瘦子想把这件事办得漂亮一些,希望有棵像样
的圣诞树根。两兄弟又拉又推,竭尽全力,终于将
那棵又老又大的树根弄进了壁炉里。树根燃烧起来
了,伴着火红的火焰噼啪作响。两兄弟兴高采烈地
坐下来,开始享用他们的啤酒和熏肉。门是关着
奶奶的魔法椅子
21
的,因为外面只有寒冷的月光和冷冽的冰雪,而小
屋里有壁炉里燃烧着的树根,有装点圣诞节的冬青
树,显得十分喜庆。随着红彤彤的火焰在壁炉里升
腾,他们的心情也愉悦起来。
“祝我们健康长寿,福泽深厚,哥哥!”瘦子
说,“我希望你能干了这杯酒,希望我们每年都能
生起圣诞火焰,而且要跟今年一样旺盛!哎呀,那
是什么声音?”
瘦子放下盛酒的牛角杯,两兄弟吃惊地听着,
因为从燃烧着的树根里,他们听见了“布谷布谷”
的声音,清晰得如同五月的早晨从沼泽里传来的报
春鸟的啼叫声。
“这可不是好事!”矮子万分恐惧地说。
“或许不是什么坏事。”瘦子说。就在这时,
从一个火焰尚未烧到的树洞深处飞出来一只巨大
的灰色布谷鸟,停在两兄弟面前的桌子上,这让
他们十分惊愕— 让他们更加惊愕的是,那只布
谷鸟开口说话了!
22
传世今典·童话
“先生们,你们好。这是什么时节了?”布谷
鸟问道。
“这是圣诞节。”瘦子回答道。
“那么,祝你们圣诞快乐!”布谷鸟说,“今年
夏天,我在那棵老树根的一个洞里睡着了,直到你
们点燃的火焰温暖了我。我醒过来时,还以为夏天
又来了呢。既然你们烧了我的洞,请让我留在你们
的小屋里,直到春天到来。我只需要一个可以睡觉
的窝。我保证明年夏天旅行回来时会给你们带一些
礼物,来补偿我给你们造成的麻烦。”
瘦子回答道:“欢迎你留下来。”而此时,矮子
还在担心这是件好事还是坏事。瘦子继续说:“我
会在屋顶给你做一个温暖的窝。但是,睡了这么久
之后,你一定很饿了吧?这里有一片大麦面包,过
来和我们一起庆祝圣诞节吧!”
那只布谷鸟吃掉了大麦面包,又在棕色的水壶
里喝了点儿水—因为他不能喝啤酒。然后,他飞
进了瘦子为他在屋顶上做的舒服的窝里。
奶奶的魔法椅子
23
矮子说,这件事恐怕不吉利。不过布谷鸟一直
在冬眠,随着时间的流逝,矮子渐渐不再担忧。然
后,冰雪融化了,春雨降临了,天气