内容正文:
第二个故事
白城之主和灰城之主
54
传世今典·童话
在东方的一个国家里,住着两位显赫的领主。
他们的领地连在一起,在一条宽阔的大河与一片古
老的橡树林之间。那片领地是那么幅员辽阔,没有
人知道它到底有多大。在领地的正中央,两位领主
各自建造了一座恢宏的城堡,一位用石灰岩建造了
一座白色的城堡,另一位用花岗岩建造了一座灰
色的城堡,所以他们分别被称作白城之主和灰城
之主。
在这个东方国度,没有哪位领主像他们这样高
贵显赫、慷慨大方。领地里的居民都过着和平富足
的生活,所有的外乡人都能在他们的城堡里受到热
情的款待。每年秋天,他们都要派人到森林里去砍
伐一些橡树,将它们劈成柴火,送给穷人。他们既
不建篱笆墙、也不挖壕沟来划分他们的领地。这两
位领主自年轻时就是很好的朋友,从未有过任何纷
争。他们的夫人都在很久以前就去世了,灰城之主
有一个儿子,而白城之主有一个女儿。每当他们去
对方的城堡赴宴时,总是会说:“等我们的孩子长
奶奶的魔法椅子
55
大之后就让他们结婚吧,让他们继承我们的城堡和
领地,以此来纪念并延续我们的友谊。”
就这样,两位领主和他们的孩子还有领地上的
居民快乐地生活着,直到有一年的米迦勒节。那
天,他们在白城堡里聚餐,一个陌生人来到城门
前。如同以往那样,陌生人被热情地邀请去一起过
节。他见过许多光怪陆离的事情,去过许多国家,
如同大多数人那样,他也喜欢讲述他的旅行经历。
晚餐结束后,大家围坐在炉火边,一边喝酒,一边
听陌生人讲故事。两位领主都很开心。最后,好奇
心很重的白城之主问:“好心的陌生人,在你的旅
途中,你最难忘的是什么?”
陌生人说:“在我的所见所闻中,我觉得最难
忘的事情发生在你们的森林里。在森林的尽头有间
破旧的小木屋,屋子里有个老太婆,总是在一架破
旧的织布机上用自己的头发织布。每当她需要更多
的线时,她就剪下自己灰白的头发,而她的头发长
得非常快,早上刚剪的头发,到中午就长到门外去
56
传世今典·童话
了。她告诉我,她织布是为了卖钱,可是路过的人
都不买她的布,因为她的要价太高了。那条路实在
太长了,而且充满了危险,要穿过野猪和野狼出没
的森林。像你们这样富有的领主去买些她的布来做
斗篷,会相当不错。”
听了这个故事,人们都感到十分惊讶。陌生人
离开后,白城之主便开始寝食难安,因为他非常想
看看那个用自己的头发织布的老太婆。最后,他下
定决心要去森林里探险,寻找那间破旧的小木屋。
于是,他将自己的想法告诉了灰城之主。灰城之主
是个比较谨慎的人,他对白城之主说,不是所有旅
行者的故事都值得相信。他真诚地建议白城之主放
弃这段漫长而危险的旅行,因为凡是进入森林深处
的人,很少能活着回来。但是,当好奇的白城之主
表示一定要去时,灰城之主发誓,为了他们的友
谊,他一定要陪朋友一起探险。于是,他们决定秘
密出发,以免被其他领主嘲笑。
白城之主有一个为他服务了多年的管家,叫老
奶奶的魔法椅子
57
成的罗宾。白城之主对他说:“我要和我的朋友踏
上一段漫长的旅行。看管好我的东西,公正公平地
对待我领地里的居民,最重要的是,善待我的女儿
爱叶儿,直到我回来。”
那个管家回答道:“我发誓,主人,我会照您
的吩咐办的。”
灰城之主也有一个跟随他多年的管家,名叫谨
慎的威尔。灰城之主对他说:“我要和我的朋友踏
上一段漫长的旅行。看管好我的东西,公正公平地
对待我领地里的居民,最重要的是,善待我的儿子
爱林儿,直到我回来。”
那个管家回答道:“我发誓,主人,我会的。”
于是,两位领主在他们的孩子熟睡之时向他们
吻别,然后在太阳升起之前,带着自己的手杖和斗
篷出发了。两个孩子十分想念他们的父亲,当地的
居民也很怀念他们的领主。然而,除了两个管家,
谁也不知道两位领主去哪里了。
七个月的时光很快就溜走了,两位领主还是没
58
传世今典·童话
有回来。他们曾认为他们的管家很忠诚,因为在他
们的眼皮子底下,两个管家一直做得很好。但事实
并不是这样,两个管家其实都很傲慢、狡猾。他们
认为,一定是什么灾难降临到他们的主人身上了,
于是,他们开始在主人的城堡里作威作福。
老成的罗宾有个儿子叫图财,谨慎的威尔有个
女儿叫思富,这个东方国家里没有哪个男孩、哪个
女孩像他们那样令人讨厌。图财和思富的父亲决心
让他们成为年轻的领主和夫人,于是抢走了爱林儿
和爱叶儿的丝绸衣服,用来装扮图财和思富,反而
给爱林儿和爱叶儿穿粗绒和帆布做的衣服。图财和
思富还霸占了爱林儿和爱叶儿的花园和象牙玩具。
最后,管家的孩子坐在了主人的餐桌旁用餐,在最
好的卧室里睡觉,而领主的孩子被派去养猪,睡在
谷仓的稻草堆上。
没有人关心可怜的爱林儿和爱叶儿。每天早
上,当太阳升起之时,他们就被赶出去,每人带一
块大麦面包和一瓶酸奶—这便是他们的早餐、