内容正文:
第五个故事
慈悲姑娘的故事
118
传世今典·童话
从前,在西方的一个国家,有一个孤苦伶仃的
小女孩。她的父母在她很小的时候就去世了,他们
把她托付给她的叔叔照看。她的叔叔是那个国家最
富有的农民,有很多房子、土地和牛羊,还有很多
仆人在他的家里和田地里为他工作。他的妻子为他
带来了丰厚的嫁妆,还生了两个美丽的女儿。叔叔
的邻居都是穷人,所以他们都很羡慕叔叔一家,叔
叔一家也因此感到高人一等。叔叔和婶婶就如孔雀
一般高傲,两个堂姐也觉得自己是世界上最漂亮的
人,一家人对那些地位低的人都很傲慢。
他们对待那个孤苦伶仃的小女孩也是如此。虽
然小女孩是他们的近亲,但是因为她没有继承大笔
财富,所以他们对她很不好。据说,一个人越是贫
困、越是被人轻视,就越容易对人亲切慈悲,因
此,那个国家的人都称小女孩为慈悲姑娘。或许她
还有其他名字,但我只知道这一个。在那个高傲的
家庭里,慈悲姑娘很受歧视。叔叔不想做她的监护
人,两个堂姐不愿做她的朋友,婶婶将她送到牛奶
奶奶的魔法椅子
119
场工作,让她睡在房子后面的阁楼里,里面到处堆
放着为冬天准备的稻草和木柴。就连仆人也有样学
样,总是使唤慈悲姑娘做很多事,甚至比他们自己
做得还多。每天,慈悲姑娘都得刷马桶、洗餐具,
清洗各种瓶瓶罐罐。虽然白天很劳累,但是每天夜
里,慈悲姑娘都能在阁楼里香甜地进入梦乡,就如
同一位公主安稳满足地睡在宫殿里一样。
叔叔的房子是一栋白色的豪宅,坐落在一片青
翠的草场上,傍着一条小河。房子的前面是一道
爬满了葡萄藤的长廊,后面有一个农家庭院和几
间高大的谷仓,房子里有两间招待富人的客厅和
两间招待穷人的厨房。邻居们都觉得这栋豪宅十
分气派。
秋收时节,当叔叔家的玉米都掰完并装好后,
他举行了一场庆祝丰收的晚宴,居然放下架子邀请
那些身份低微的邻居来参加。邻居们都穿上节日盛
装,拿出最佳举止。晚宴上有成堆的蛋糕和奶酪、
一篮篮苹果,还有一桶桶麦芽酒。这个西方国家还
120
传世今典·童话
从未举行过如此丰盛的晚宴,叔叔家的厨房和客厅
里充满了欢声笑语。
这时,一个贫穷的老太婆来到后门,乞讨一些
残羹剩饭和一个过夜的地方。她衣衫褴褛,灰色的
头发稀稀疏疏的,腰背佝偻着,牙齿已经全部掉光
了,一只眼睛斜着,一只脚残疾了,手指弯曲着。
简而言之,她是一个最可怜、最丑陋的老叫花子。
第一个看见老太婆的是厨房的一个女仆,女仆
觉得老太婆是一个丑陋的巫婆,喝令她快点儿走
开。第二个看见老太婆的是一个牧童,他头也不
回,扔给她一块骨头。最后,慈悲姑娘听见了外面
的声音。她正坐在最下层的人围坐的那张桌子旁,
而且是最末尾的位置上。她走出去,把自己的那份
晚餐拿给老太婆吃,还让老太婆去自己的床上睡
觉。老太婆连一声谢谢都没说就坐了下来。所有人
都嘲笑慈悲姑娘,谁会将自己的床和晚餐让给这样
一个乞丐呢?骄傲的堂姐们说,这样的举止很符合
慈悲姑娘那卑微的灵魂。但是,慈悲姑娘丝毫不在
奶奶的魔法椅子
121
意大家的冷嘲热讽。那天晚上,她刮下锅底的剩饭
当晚餐,在木头堆上放一个麻袋,躺在上面就睡着
了,老太婆则睡在慈悲姑娘温暖的被窝里。第二天
早上,在慈悲姑娘醒来之前,老太婆就离开了,没
有说谢谢,也没有说早上好。
那天的盛宴之后,所有仆人都开始闹肚子,大
多数仆人都气急败坏—从这一点你就知道他们的
修养有多差了。吃晚饭时,那个老太婆再次来到后
门乞讨残羹剩饭和一个过夜的地方。没有人理会
她,也没有人给她一点儿吃的,直到慈悲姑娘从最
矮的那张桌子边、最末尾的位置上站起来,和蔼地
把自己的晚餐让给她,并让她到阁楼里自己的床上
睡觉。这一次,老太婆还是没有说一句感谢的话就
坐了下来。慈悲姑娘又把锅底的剩饭刮下来当晚
餐,在麻袋上睡了一夜。第二天早上,老太婆离开
了。之后的六个夜晚,每当晚餐时分,那个老太婆便
会出现在后门,而慈悲姑娘则习惯性地请她进来。
慈悲姑娘的婶婶说,就让慈悲姑娘去跟一堆乞
122
传世今典·童话
丐做伴吧。慈悲姑娘的堂姐们戏弄她,称她收留了
一个文雅的客人。有时候,老太婆会对慈悲姑娘
说:“孩子,你就不能把这张床弄得更柔软一点儿
吗?还有,为什么你的毯子这么薄?”除此之外,
老太婆没有说过一句感谢的话,也没有道过一声善
意的早安。到第九个晚上,慈悲姑娘已经习惯了刮
锅底的剩饭当晚餐、在麻袋上睡觉了。老太婆如往
常一样又来敲门。她站在门口,还带着一只奇丑无
比的灰色小狗。那只灰狗看起来又愚蠢又笨拙,因
此没有一个牧童愿意收养他。
“ 晚 上 好 , 我 的 小 女 孩 。” 慈 悲 姑 娘 打 开 门
后,老太婆说,“今天晚上,我不会吃你的晚餐、
睡你的床了,因为我要去长途旅行,去拜访我的一
个朋友。但是,这是我的狗,在这个国家,没有人
愿意帮我照看他。他的脾气不