内容正文:
25
营
追
踪
野
第四章 去哪里?
“从哪里来?到哪里去?”在海上相遇的船只会这样相
互问候,而在熙熙攘攘的大街上,人们却通常不会向匆忙
擦身而过的路人提出这样的问题。他们可能知道那个人的
名字,却从来没和他打过交道,对他的思想、感情和能力
也一无所知。
可是,如果让人们在去远海孤山旅行的途中遇见同一
个人,或者让人们观察其他旅行者的习惯,找出他们的弱
点或优点,人们就会问:“你从哪里来?你要到哪里去?”
传
世
今
典
·
冒
险
小
说
26
读者在缅因州荒僻的森林里遇到了三个英俊快乐、亲
切友好的年轻人,和他们度过了一些特别重要的时刻,从
他们的身上学会了该如何应对紧急情况。所以在随同他们
继续旅行之前,读者自然想知道他们是什么身份,为什么
要到这个荒僻之地来冒险,又想得到什么。
但此刻,他们正躺在松树枝铺成的床上,在睡梦中沉
睡。他们像马一样打着鼾,因此没办法提供有关自己的任
何信息,可是我被授权记录他们的旅行,很乐意满足大家
所有的合理的好奇心。
首先是队长塞勒斯·加斯特,他是哈佛大学的学生,
学的是自然学,是美国人,聪明博学、精力充沛、身强力
壮。他的大学同学认为他是个英雄。塞勒斯虽然年轻,却
是个积极进取、喜爱冒险的旅行者,一个经验丰富的野营
者,曾去过美国最偏远的荒野。由于爱好自然,所以原始
森林是他的游乐场,他就在那里研究各种美洲动物。那些
动物隐匿躲藏在孤寂偏远的山里搜寻猎物。
每个漫长的暑假——有时也会在其他季节,哈佛大学
的学会大厅都会关闭,塞勒斯就背起背包,扛着步枪,还
经常带着相机,开始荒野之行。
塞 勒 斯 偶 尔 也 会 和 几 个 知 心 朋 友 一 起 去 , 但 更 多 的
时候他都是自己一个人,再雇一个熟悉当地情况的专业向
导。现在,每次森林旅行都不能缺少这样的向导。向导要
向雇主提供主要的野营装备,也就是说,一顶帐篷或可以
27
营
追
踪
野
睡在下面的遮蔽物,炊具和斧头,如果有需要的话还要提
供一只小船或独木舟。这些森林之子可以径直穿过树木繁
茂的森林迷宫,直奔目的地。他们不仅要带路,还要照顾
营地的日常生活。他们不仅是划桨能手、神枪手,还得是
烹饪大师。
塞勒斯对这些不知疲倦的森林英雄都满怀敬佩,一直
很尊重他们的意见。塞勒斯从来不会因为害怕增加费用而
缩短行程。塞勒斯有一个百万富翁的父亲,住在波士顿的
后湾区(那是波士顿的上层社区),非常宠儿子,塞勒斯想
做什么都可以。
塞勒斯和向导们的唯一分歧就是,所有的向导都欣赏
塞勒斯一流的射击技术,但塞勒斯却很少开枪。塞勒斯的
枪法极好,无论猎物是大是小,他都能精确地瞄准,这常
常让向导们目瞪口呆,说不出话来。不过向导们也称他是
“一个奇怪的猎人”,不理解他对森林动物的喜爱——除
非储藏室里没有食物了、遇到了生命危险或好朋友需要帮
助,否则塞勒斯从来不会开枪。
不过,塞勒斯觉得他们现在需要一些新鲜的肉。在斯
阔池塘的时候,来自英国的同伴尼尔·法拉竟然错过了难
得的猎鹿机会,塞勒斯为此勃然大怒。
塞 勒 斯 的 朋 友 们 可 以 自 豪 地 说 , 到 目 前 为 止 , 塞 勒
斯一直与森林动物相处得很友好。他喜欢在动物活着的时
候研究它们的习性,而不是等它们死了才去解剖它们的尸
传
世
今
典
·
冒
险
小
说
28
体。每次旅行都其乐无穷,他的快乐总是能感染一起到森
林里打猎的同伴。塞勒斯尽情地享受着追逐闯入视野的动
物的快乐,全神贯注地观察动物是如何勇敢巧妙地迷惑猎
人的。有人说塞勒斯是最优秀的猎人,这么说或许没错。
不过在我们的故事发生的这一年,塞勒斯才刚刚成年,
但他依然不满足自己的森林生活。他还没能好好观赏美国
森林的巨兽、所有猎人的目标——强壮的驼鹿。
有一次,塞勒斯和经验丰富的向导一起划过一片安静
的湖面时,向导突然把篝灯上的推拉门关上了,遮住了灯
光。这时,一个像马那么大的黑色怪物突然出现在湖边,
头上摆动着一对五英尺长的角。它离藏在黑影里的独木舟
很近,塞勒斯和向导都屏住了呼吸。在那个季节,缅因州
的法律强制规定重罚猎杀驼鹿者,向导本可以拿起步枪毫
无顾忌地一阵扫射,但那时他不敢开枪违反法律。
驼鹿在湖边呆了一会儿,月光照射在水面上,倒映出
驼鹿摇摆不定的巨大影子。它沿着湖岸慢慢地向前走着,
迈着坚实的脚步,像战马一样发出一声响亮的鼻息声,嘴
巴咯吱咯吱地咀嚼着,声音就像是用钝刀砍树发出来的。
然后它跳到湖里游到了对岸。
“如果我们开枪,它可能会猛地冲过来。”向导轻声低
语道,声音轻得就像一阵微风,“刚才太险了!不用一会儿
工夫,它就能把我们和独木舟踢成碎片!”
“ 可 是 除 非 我 们 攻 击 它 , 否 则 驼 鹿 是 不 会 攻 击 我 们
29
营
追
踪
野
的,不是吗?”塞勒斯后来问道。问