新高考英语写作与解读——写作中的汉式英语的分类和措施

新高考英语写作与解读——写作中的汉式英语的分类和措施 学生的英语写作有很多种错误，今天我重点谈谈比较隐含的错误：汉式英语。这种错误甚至困扰很多英语学习优秀的学生，因此需要格外重视。 我以我最近的一次学生作文批改为例来谈谈。文后附作文题和答案。 错误一、打太极的模糊观点 After telling white lies, the results may be good or bad.字面翻译：讲完善意的谎言，结果可能好或者可能坏。 这种话其实是无效的，等于没有说。改为： Telling white lies may produce more positive results than negative ones. 写作的观点最好要明确，含糊不清做和事佬实在不可取。 写出：the result is good or bad的句子也没有错，但是不常见，表语从句多是：The result is that…更常见的是： produce a result.丨achieve a better result.丨achieve a positive result 错误二、忽视话语中隐含的逻辑主语 例子1：The first reason is good feelings. 这个是没有问题的，但再看： The reasons to me are not guilty and fear they are a snowflake. 这个句子就完全是汉语直译了，即：原因对我来说是不内疚，和担心他们有玻璃心。 汉语能马马虎虎讲得通，但英语就不是了，英语是逻辑性非常强的语言：reason只是一个物，不会感到内疚，也不会担心。 怎么改，很简单，必须了解reason的最常用的搭配： the reason is that… 所以改为：The reason is that I will not feel guilty and fear they are a snowflake. 例子2：Telling white lie is possible to lost trust or misguide. 这个句子除了明显的错误：lie改为lies，lost要改为lose，但还有两个隐含的错误。 首先说，这个句子是直译汉语：说善意的谎言可能会失去信任或误导。 这样的汉语句子，我们都能听懂，但是写成英语你就要三思