【2020高考专题复习】文言翻译(共75张PPT)

高考复习文言文专题之三 湖南省常宁市第一中学 文言文如何准确翻译 第一课时 * 2011年3月28日开讲。 性刚 有父子俱性刚，不肯让人。一日父留客饮，遣子入城市肉。子取肉回，将出城门，值一人对面而来，各不相让，遂挺立良久。父寻至见之，谓子曰：“汝姑持肉回，陪客饭。待我与其对立在此。”——《明清笑话集》 译文： 有一对父子性格都非常倔强，与人交往不肯礼让。有一天父亲留客人在家吃饭，派儿子到城里去买肉。儿子买了肉回家，要出城门时，正巧一个人迎面走过来，两人都不给对方让路，就面对面挺立了好长时间，父亲一路寻到城门下看到了，对儿子说：“你暂且拿着肉回家去（做菜），陪客人吃饭。让我与他对站在这里。 今日故事 考纲对本考点的要求是“翻译文中的句子”，能力层级为B级。 “翻译”是说能用现代汉语把古人的文章准确传达出来； “文中”是指试卷所给的那篇文章当中，要求翻译的句子就从中产生，文中所有的语言现象都在理解范围。 考点解读 考点二　文言文翻译　6关注：以“信” 为主，兼顾达”“雅” 文言文翻译要做到“信”，即准确地表达原文意思；力争“达”，即文通字顺，句意畅达；而“雅”，则是更高一级的要求，即做到用语得体，简明优雅。所以翻译时要先直译，确保字字落实；直译不畅再意译。翻译时，注意运用“6关注”，防范“6失误”。 1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将， 伐齐， 大破之， 取阳晋， 拜为上卿， 以勇气闻于诸侯……赵惠文王时，得楚和氏璧。 赵惠文王十六年, 廉颇担任赵国的将领， 征讨齐国,大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿， 他凭借勇气在诸侯各国闻名。赵惠文王时，得到楚国和氏璧。 人名、年号 地名 人名 官名 与现代汉语义同 器物名 国名 翻译下面的句子: 温故知新 第一式： 凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、谥号、庙号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或古今义相同的词，皆保留不动。 熟读全文，领会文意； 名称同义，保留不译； 记忆口诀 文言翻译第一招——字字落实 规律小结 把下面文段中画线的句子翻译成现代汉语。(注意运用保留法) ①太祖马鞍在库，而为鼠所啮，库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰： “待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬