内容正文:
曲靖一中高考复习质量监测卷五
使史更敝衣,草履,背筐,
手长鑱,为除不洁者。
(看守)让史可法穿上破旧的衣服,穿上草鞋,背着筐,手里拿着长锹,装作打扫卫生的人。
评分标准:“草履”“手”“为”各1分;全句大意2分
重要实词、常见虚词、通假字、双音词、词类活用、古今异义、偏义复词
倒装句、判断句、被动句、省略句及固定句式
高考专题之文言文翻译
字字落实
文从句顺
考纲要求:“理解并翻译文中的句子”
理解——准确把握字句在文段中的正确的意义;
翻译——将所提供的文言句子译为规范的现代汉语。
刷考点-----胸有成竹
文言文中凡人名、地名、物名、帝号、国号、封号、朝代、官名、爵名、谥号、庙号、年号、度量衡单位及数量词等或现代汉语也通用的词都要保留不翻译。
赵惠文王十六年,廉颇为赵将伐齐,大破之,取阳晋,拜为上卿,以勇气闻于诸侯。
译:赵惠文王十六年,廉颇作为赵国的将领征讨齐国,大败齐军,夺取了阳晋,被封为上卿,凭借勇气闻名于诸侯各国。
留——保留原词
与现代汉语义同
人名、年号
人名
地名
官名
删——删去无意或不译的虚词
所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也 。
译:之所以派遣将领把守函谷关,是(为了)防备其他盗贼进来和意外事件。
结构助词,用于主谓之间,删去。
一些没有实际意义的虚词 , 如表敬副词、发语词、部分结构助词等 , 同义复用的实词或虚词中的一个、偏义复词中陪衬的词应删去。
句末语气词,删去。
偏义副词,“出”无意义,删去。
助词,表提顿,删去。
换——古义词替换成现代汉语词语
(1)左右欲刃相如。
(2)距关,毋内诸侯。
1、单音词换成现代汉语双音词。
师者,所以传道受业解惑也
夫夷以近,则游者众。
名作动,杀。
2、词类活用的词要换成活用后的词,通假字要换成本字。
通“纳”,接纳。
通“拒”,把守。
①以该词为词素组词
②换为完全不同的另外一个词
人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、器物名、数量词、度量衡单位、古今意义相同的词等可保留不译。
一些没有实际意义的虚词,如句首发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志词、句中语气停顿词、偏义复词中的衬字等。
把单音词换成双音词,把古今异义词、词类活用字、通假字等